AWIA 会津若松市国際交流協会

開館時間 9:00-17:45

(毎週月曜日、毎月第1・第3日曜日、祝日、年末年始休館)

お知らせ一覧

AWIA会長より皆さまへ 
見えない敵「新型コロナウイルス」

 会員の皆さま、日頃のご支援、ご協力大変ありがとうございます。
 人の生活を害するものは敵です。例えば病気、事故、他人への誹謗中傷など、それらはいつ自分に降りかかるか分かりません。その中でも姿の見えないものほど厄介で恐ろしいものはありません。潜伏期間の長い「新型コロナウィルス」は、そのたぐいかと思います。  
 政府が全国に「緊急事態宣言」を発して様々な手を打っていますが、感染者の数は日ごとに増えています。当協会にとっても人ごとではありません。会員の皆さま、ボランティアの皆さま、外国出身市民の皆さま、そして事務所職員は、国や市町村からの情報を参考にして、それぞれに必要な予防策を講じなければならないと思います。協会の事業については、フェスティバルは来年に延期、日本語会話教室は中止をするなどの調整を余儀なくされておりますが、職員は通常勤務をしていますので、必要な時はまずは電話やメールなどでご相談ください。  
 当協会は、本市に住む多国出身の方たち(約40か国から930名ほど)が、私たち日本人と共に安全に、そして安心して暮らせる地域社会づくりを目指して、会員みんなが努力しております。外国出身市民の皆さまの中には、普段から、言葉や習慣の違いのために不自由な生活を送っておられる方がいらっしゃると思いますし、この状況下では特に困っていらっしゃるのではないかと思います。ですが、コロナに感染する可能性は誰もが同じです。姿の見えない新型コロナウイルスは潜伏期間が長いだけに、いつどこで誰が感染するか分からず、誰もが明日は我が身と思わなければなりません。お互いに疑心暗鬼にならないで、正しい知識に基づいてコロナを受け止め、住みよい環境づくりに努めましょう。  
 新型コロナウイルスは、日本人も外国人も、一人ひとりの知恵と行動で克服しなければならないものだと思います。これからも予期しないことが起こるかもしれません。国や専門家からの情報を参考に、「見えない敵コロナを人にうつさない、うつされない」ことを念頭に、誰もが安全で安心して暮らせる地域社会づくりに、賢い言動で努めましょう。
     2020年4月25日 会津若松市国際交流協会会長 鈴木 健祐

※英語訳はJTF5月号を中国語訳は窓5月号をご覧ください

友好都市荊州市がんばろう募金活動のご報告

 令和2年2月1日~3月31日の間、中国武漢市と同じ湖北省に位置する会津若松市との友好都市荊州市(けいしゅうし)を支援するため、会津若松市日中友好協会と当協会では「友好都市荊州市がんばろう募金」を行いました。

    募金総額:217,133円と330元

 お預かりした募金で、荊州市人民対外友好協会へ医療救援物資を送り、残金を義捐金として現地の慈善団体へ寄付しました。皆さまからの温かいご支援に厚く御礼申し上げます。 私たちの気持ちが届き、荊州市は本来の姿を取り戻しつつあるそうです。
 荊州市人民対外友好協会からの感謝状の日本語訳から抜粋してご紹介します。



    病毒無情 人間有愛!(感謝状より抜粋)
 (前略)ウイルスは無情ですが、人間には愛があります。会津の皆さんの、このお互いに見守りあい助け合おうという精神と行動は、私たちを力強く支援し、励まし、新型コロナウイルスに打ち勝てるという自信を与えてくれました。ここに全市640万人を代表し、心からの感謝と最高の敬意を表します! (中略)ウイルスを打ち負かすことができたあかつきには、会津若松市日中友好協会と国際交流協会の皆さんを荊州にお招きし、一緒に荊山楚水を観賞し、荆風楚韻を吟じたいと思っています。そして、「万里の長江、美しい荆江」と称される美しい荆江の畔の絵を(そして私たちの友情の未来を)共に描いていきましょう。
 最後に、改めて心より感謝の意を申し上げます。本当にありがとうございました!

新型コロナウィルス感染症について

新型コロナウィルスについての多言語対応情報サイトです。ぜひ、ご活用ください。


多言語での注意喚起(福島県国際交流協会)
多言語相談窓口(AMDA国際医療情報センター)                         
多言語及び「やさしい日本語」の情報(自治体国際化協会)                       
相談コールセンター(観光庁)

JTF5月号(英語)窓5月号(中国語)は地元の情報を含むコロナ関連情報を特集しています。
              

春の日本語会話教室の中止
日本語サロンと子ども日本語ひろば休止のおしらせ

 新型コロナウィルスの感染予防のため、春の日本語会話教室はお休みします。日本語サロンと子ども日本語ひろばは、しばらくお休みします。始まる日が決まったら、ホームページやfacebookなどでお知らせします。わからないことは、協会に聞いてください。

   

外務省からのお知らせ 新型コロナウィルス感染に関する緊急情報

自分の安全を自分で守るために、まずは情報収集を!


■外務省海外安全ホームページ

 各国地域における新型コロナウィルスの感染状況や、日本からの渡航者・日本人に対する各国・地域の入国制限措置及び入国後の行動制限措置についての重要なお知らせが掲載されています。自分の安全を自分で守るために、まずは情報収集から始めましょう。

外務省海外安全ホームページ


■たびレジ

 海外旅行の前に滞在先・連絡先などを「たびレジ」に登録すると、渡航先の最新の安全情報がメールで届き、緊急時には大使館・総領事館から連絡が受けられます(3か月以上の滞在の場合は在留届を提出してください)。

たびレジ


地域国際化推進アドバイザーの派遣

 一般財団法人自治体国際化協会では、多文化共生や国際協力分野で専門的な知識や経験を有する有識者などを「地域国際アドバイザーとして登録し、多文化共生または国際協力推進のための研修会や講演会を実施する自治体などに対し、申請に基づきアドバイザーを派遣します。


※内容の詳細や申込みについてはホームページをご覧ください。

地域国際化推進アドバイザーの派遣について


外国人児童生徒のためのJSL対話型アセスメントDLA《使い方映像マニュアル》が作成されました

 文部科学省が作成した「DLA」の使い方映像マニュアルが作成されました(作成者:東京外国語大学 多言語・多文化教育研究センター)。外国人児童生徒への日本語支援にぜひご活用ください。


※「DLA」は、日常会話はできるが、教科学習に困難を感じている児童生徒を対象に開発された、言語能力測定ツールです。ペーパー・テストでは測れない文化的・言語的多様な背景を持つ年少者の言語能力を、対話を通して測る支援付き評価法です。また、学習支援のための指導計画の助けとなり、学習活動及び教材の選択について考える際のヒントが得られます。(多言語・多文化教育研究センターホームページより)


外国人児童生徒のためのJSL対話型アセスメントDLA使い方マニュアルについて


多言語防災ビデオ 地震!その時どうする?

 地震の知識や経験のない外国人住民を主な対象として、地震に対する備えや、地震が発生した場合の対応について分かりやすく説明しています。防災訓練や研修で活用できます。


【作成】公益財団法人 仙台観光国際協会


多言語防災ビデオ「地震!その時どうする?」ダイジェスト版(12ヵ国語対応)


福島県内国際交流・協力団体


(公財)福島県国際交流協会のホームページに、福島県内の国際交流・協力団体の提供情報が掲載されています。ご活用ください。

 

福島県国際交流・協力団体一覧


国際協力のことならまずはNGO相談員に!

 国際ボランティアの参加、ODAに関すること、NGOの組織作りなど、みなさんの国際協力やNGOに関する質問・相談に対し、外務省の委託を受けた経験豊かな日本のNGOスタッフが、情報提供やアドバイスを行います。国際協力イベントでの相談ブースの出展、セミナーや学校の授業への講師派遣などの「出張サービス」も無料で実施しています。お気軽にご利用ください。詳しくは、外務省ODAホームページの「国際協力とNGO」コーナーをご覧ください。


外務省ODAホームページ「国際協力とNGO」コーナー

よりそいホットライン

 どんなひとのどんな悩みにも寄りそって、一緒に解決する方法を探します。ひとりで抱え込まずに、電話してください。


よりそいホットライン 0120-279-226


※外国語による相談は、英語、韓国・朝鮮語、中国語、タイ語、タガログ語、スペイン語、ポルトガル語、ネパール語、ベトナム語に対応できます。通話料は無料です。


よりそいホットラインホームページ

子ども日本語ひろば

 外国にルーツを持つ子供達の学習をサポートします。


【日時】第2・4日曜日 10:00~12:00

【場所】当協会

【対象】外国にルーツを持つ小1~18歳までの子ども

【内容】学校の教科書や宿題等を使って日本語指導を行います。レベ

    ルに合わせた個人レッスンです。日本語指導経験がある、

    または学校教育退職者の日本語ボランティアが指導します。

【参加費】2,000円/年 保護者の方は会員登録が必要です。


※サポートを必要としているが日時の都合がつかず参加できないお子さんがいる場合は当協会へご相談ください。

日本語サロン

 もっと日本語を学ぶ場がほしい!日本語でのおしゃべりを 楽しみたい!という方、ぜひ日本語サロンを活用して下さい。 自然な日本語が身に付けられます。


【日時】毎週火曜日 13:30~15:30 ※祝日休み

【場所】会津稽古堂3階 研修室1

【対象】日本語を使いたい外国出身者

【内容】学習者のレベルと生活環境に合わせた指導で、

    語彙を増やしながら日常生活に役立つ 日本語を学びます。

    当協会日本語ボランティアが指導します。

【参加費】1,500円/3ヶ月 (当協会への会員登録が必要です。)

FINE発送作業のお手伝い

 おしゃべりをしながら、情報紙FINEの発送作業のお手伝い(封づめ、糊付けなど)をしてみませんか。


【日時】毎月最終土曜日13:30~
     *日程は変わることがあります。

【場所】当協会

【申込み】申込みは不要です。当日直接お越しください。


各事業実施に伴う写真撮影及び掲載許可について

 事務局が皆様の活動の様子を撮影し、情報紙やホームページ等に記載する場合があります。掲載されたくない場合はお申し出ください。